コレッリ大尉のマンドリン

投稿者: デビー・リン・エリアス

「コレリ大尉のマンドリン」は、多くの本が映画化されるべきではなく、教育機関で読み書き能力が促進されるべきであり、外国なまりが必要な映画には字幕が使用されるべきである理由を示す最新の例にすぎません。

ルイ・ド・ベルニエールの同名のベストセラー小説を原作とした本作は、1940 年の戦争を背景にした愛の物語です。ケファロニア島は、まるでポストカードに描かれているような地中海にあるギリシャの小さな島です。趣があり、カラフルで、穏やかでありながら、誇り高き人々の生活と歴史がしっかりと息づいています。私たちは、映画界のベテラン、ジョン・ハートが見事に演じた非公式の歴史家で町医者のイアニス博士を通してケファロニア島の歴史を学びます。ペネロペ・クルスが演じる彼の娘ペラジアは医学と文学の教育を受けており、医療訓練を終えて国民の医師になるという夢を持っています。

第二次世界大戦が激化する中、ケファロニア島の若者たちはギリシャ軍に入隊し戦いに出発するが、その中にはペラギアの婚約者でテストステロンに満ちたマンドラス(クリスチャン・ベール)もいた。マンドラスが船出する中、ニコラス・ケイジ演じるアントニオ・コレッリ大尉率いるオペラ歌隊を率いたイタリア軍の侵攻部隊が到着する。明らかにペラギアが町に到着するとすぐに夢中になったコレッリは(ペラギアの父親もそれに気付かなかった)、会社の補給係とイアニス博士との取り決めにより彼女の家に部屋と下宿を取ることになる。しかし、ペラジアは、イタリア人がケファロニア島にさえ来ているという事実さえも、彼らのゲストにあまり興奮しておらず、ことあるごとにコレッリの冗談や歌い方を批判し、侮辱し、「あなたにとってすべては冗談ですか?」と彼を叱責した。何について署名する必要がありますか?」しかし、誰もが知っているように、この暴言は、ペラギアの婚約にもかかわらず、コレッリとペラギアがお互いに対する本当の気持ちを告白する準備を整えるために必要な前戯にすぎません。

言うまでもなく、真実の愛の道は決して順風満帆ではありませんが、ここでも例外ではありません。マドラスは戦争からさまよって重傷を負い(主に裸足で歩いていたため)、地下で戦うために再び去り、そして再びさまよいます。ギリシャの女優イレーネ・パパスが演じる彼の母親は、演技に本物の熱意を欠いているにもかかわらず、息子の愛が「裏切られた」ことに気づいた後、ペラギアに対して軽蔑の意を示し、まさに義母のような態度で町の人々にこの状況について指と舌を動かします。 1943年にイタリア人が連合国に降伏した後、ナチスがこの島に来ると事態はさらに混乱しますが、予想通りナチスの言うことは信用できず、誰もが夢見る夢が煙に巻かれてしまうのを見ると、死と破壊がその日の合言葉になります。そして、ナチスだけでは十分ではなかったかのように、母なる自然そのものが 1947 年に大地震という形でさらに事態をかき乱します。

ジョン・マッデン監督と脚本家のショーン・ソルボは、視覚的に息を呑むような島のロケーションとパノラマの景色を捉えているものの、この文学芸術作品を銀幕用に翻訳するという試みに失敗し、登場人物の心と魂、そして物語の精神そのものを失ってしまった。ギリシャ人、イタリア人、ドイツ人が混ざっており、全員が英語を話している(または話そうとしている)、非常に下手な外国人訛り(ニコラスさん、ごめんなさい)、そして英語で話しながら登場人物が通訳をしている状況では、字幕付きの母語での会話の方が良かったでしょう。ケイジとクルスの非相性に加えて、脚本はペラジアとコレッリのロマンスの基礎を作り、確立するという点でうまくいっておらず、視聴者にはコレッリがマンドリンを演奏すること以外に二人の魅力が分からない。彼らの動きは、情熱的で自発的なものとは対照的に、ほとんど機械的であらかじめ計画されているように見えます。一方、デヴィッド・モリシーは、ドイツ軍のキャプテン、ギュンター・ウェーバーを演じ、気弱で優柔不断な性格からイタリア軍と友好関係を築き、ドイツ軍の行為を恥じてうつむく冷血な殺人者へと興味深い展開を見せている。ピエロ・マッジョはコレッリの友人カルロ役で際立っており、友情と静かな忠誠心に新たな意味と地位を与えている。

また、町長がイタリア人ではなくドイツの役所の犬に身を委ねたいと発言したときや、町の広場にある法令の文字がギリシャ語からラテン語に変更された例など、ギリシャ人自身の誇りと尊厳についての人物像を洞察する短い輝かしい対話の瞬間もいくつかある。残念ながら、この種のキャラクター研究や詳細は映画には盛り込まれていませんでした。

欠点はあるものの、ほとんどの戦争映画(「パールハーバー」ではない)と同様に、「コレリ大尉のマンドリン」も涙を誘う作品だ。脚本の貧弱さ、アクセントの悪さ、映画スター同士の相性の悪さを無視して、ケファロニア島の美しさと絶妙なサウンドトラックの聴覚の楽しさに集中できるのであれば、この映画はマチネ入場料を払ってでも十分価値がある。

ただし、賢明な方に一言。本を読んで、一つ一つの言葉を味わいましょう。そして、本を読んだり映画を見たりしても、コレリ大尉のマンドリンは、演奏される各音で命を吹き込むだけでなく、最終的には命を救うことも知っておいてください。

ここでは、最近のリリース、インタビュー、将来のリリースやフェスティバルに関するニュースなどのレビューを見つけることができます。

続きを読みます

私たちに書いてください

あなたが良い笑いを探しているか、映画の歴史の世界に突入したいなら、これはあなたのための場所です

お問い合わせ